Menu  
   

J. RAINIS, Castagnola

Edizioni Città di Lugano, 2015 (Pagine storiche luganesi 27)

a cura di Gundega Grinuma, Vita Matiss / traduzione di Federica Alziati / illustrazioni di Alberts Prande

Lo scrittore e rivoluzionario lettone Janis Rainis (1865-1929), fuggito dalla patria nel 1905 a seguito della repressione zarista, trovò rifugio a Castagnola, dove visse con la moglie Aspazija per quattordici anni. Guida spirituale e padre del futuro stato lettone, Rainis non troncò mai i legami con Castagnola, dove ritornò più volte nel corso degli anni venti. Durante il suo ultimo viaggio in Svizzera scrisse questo libro di memorie, che uscì a Riga poco prima della sua morte.

sous la direction de Gundega Grinuma, Vita Matiss / traduit par Nicolas Auzanneau / illustré par Alberts Prande

Forcé de quitter la patrie en 1905 suite à la répression tsariste, l'écrivain et révolutionnaire letton Janis Rainis (1865-1929) trovua refuge à Castagnola, où il vécut quatorze ans avec son épouse Aspazija. Après son retour en 1920 dans la Lettonie indépendante, Rainis ne brisa pas ses liens avec Castagnola, au contraire, il y fit retour plusieurs fois dans le courant des années vingt. Durant son dernier voyage en Suisse il écrivit ce livre de mémoires qui fut publié à Riga peu avant son décès.

herausgegeben von Gundega Grinuma, Vita Matiss / übersetzt von Valdis Bisenieks / illustriert von Alberts Prande

Der lettische Schriftsteller und Revolutionär Janis Rainis (1865-1929) verliess 1905 nach der zaristischen Unterwerfung das Vaterland, und fand Zuflucht in Castagnola, wo er mit seiner Gattin Aspazija vierzehn Jahre lang lebte. Geistiger Führer und Vater des künftigen lettischen Staates, unterbrach Rainis nie die Verbindung zu Castagnola, un kehrte in den Zwanzigerjahre mehrere Male dorthin zurück. Während seiner letzten Reise in die Schweiz schrieb er dieses Erinnerungsbuch, das in Riga kurz vor seinem Tod erschien.